1 00:00:09,427 --> 00:00:10,803 Va bene, Wubbo. 2 00:00:12,388 --> 00:00:13,848 Diamo un'occhiata qui, amico. 3 00:00:13,932 --> 00:00:16,893 - Ok, segui la luce per me. - Stai bene. 4 00:00:18,603 --> 00:00:22,774 Mi sono rifugiato nel tubo di lava proprio accanto al campo base. 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,618 Ok, Wubbo. Diamo un'occhiata. 6 00:00:34,327 --> 00:00:36,204 Muller, prenditi cura di Molly per me, ok? 7 00:00:36,287 --> 00:00:38,289 Ho provato a contattare Wubbo tramite il comunicatore, 8 00:00:38,373 --> 00:00:39,999 ma non ci fu risposta. 9 00:00:40,959 --> 00:00:42,460 E fu allora che scoppiò la tempesta. 10 00:00:42,544 --> 00:00:44,170 Molly, stai bene? 11 00:00:44,254 --> 00:00:45,338 Fatti avanti. Fatti avanti. 12 00:00:46,089 --> 00:00:47,423 Giusto. 13 00:00:48,466 --> 00:00:50,134 Fammi un favore. Mettine un po'... 14 00:00:50,927 --> 00:00:52,387 Molly, va bene? 15 00:00:53,263 --> 00:00:56,599 Non ho mai visto niente del genere. 16 00:00:57,600 --> 00:01:01,563 Era come se... la regolite stesse bollendo. 17 00:01:01,646 --> 00:01:04,732 Va bene, Wubbo. Vediamo cosa possiamo fare qui, eh? 18 00:01:05,900 --> 00:01:07,235 Va bene. Dai. 19 00:01:13,241 --> 00:01:15,243 Sapevo che Wubbo era nei guai, 20 00:01:15,326 --> 00:01:21,165 ma non era sicuro procedere con i soccorsi fino alla fine della tempesta. 21 00:01:23,251 --> 00:01:24,252 Quindi ho aspettato. 22 00:01:26,754 --> 00:01:29,632 Due ore e 45 minuti. Ho aspettato. 23 00:01:32,010 --> 00:01:33,386 Hai fatto la scelta giusta, Molly. 24 00:01:36,139 --> 00:01:37,182 Starà bene? 25 00:01:38,516 --> 00:01:39,809 Non ci sono davvero test 26 00:01:39,893 --> 00:01:43,646 che può dirci quanta radiazione attraversò il suo corpo in quel periodo. 27 00:01:43,730 --> 00:01:46,524 Ma il suo dosimetro misurava 200 rem. 28 00:01:46,608 --> 00:01:47,692 Che cosa significa? 29 00:01:47,775 --> 00:01:50,695 È più della dose massima chiunque dovrebbe riceverlo nella vita. 30 00:01:51,362 --> 00:01:54,073 Quasi sicuramente svilupperà il cancro nei prossimi anni. 31 00:01:54,866 --> 00:01:58,369 Sposterò il viaggio di ritorno a domani così posso riportarlo a Houston. 32 00:01:58,995 --> 00:01:59,996 Inteso. 33 00:02:00,663 --> 00:02:02,790 E riporto indietro anche te con me. 34 00:02:03,458 --> 00:02:05,960 Che cosa? Che diavolo sei. 35 00:02:06,044 --> 00:02:08,545 Il mio distintivo era verde. Ho altri due mesi qui. 36 00:02:08,630 --> 00:02:11,841 Quel tubo di lava dava una certa protezione, ma non era la copertura ideale. 37 00:02:11,925 --> 00:02:14,886 La quantità approvata di radiazioni per un tour di sei mesi sono 20 rem. 38 00:02:14,969 --> 00:02:16,054 Il tuo dosimetro è a 90. 39 00:02:16,137 --> 00:02:19,307 Andiamo. Ho quasi finito la mappatura la cresta meridionale di Stafford. 40 00:02:19,390 --> 00:02:20,934 So che c'è del litio lì. 41 00:02:22,310 --> 00:02:25,939 Mi dispiace. La mia decisione è definitiva. Partiamo alle 09:00. 42 00:02:26,689 --> 00:02:28,483 È così facile per te dirlo. 43 00:02:29,692 --> 00:02:34,072 Non vedi l'ora di scendere da questa roccia e inizia il tuo nuovo comodo lavoro alla scrivania. 44 00:02:34,155 --> 00:02:36,407 Niente di tutto questo è facile, Molly. 45 00:02:38,451 --> 00:02:42,038 Una volta che ti sarai ripreso, verrai eseguire il backup. Sei mesi, un anno al massimo. 46 00:02:43,540 --> 00:02:44,541 E Wubbo? 47 00:02:46,251 --> 00:02:47,710 Non tornerà mai più. 48 00:04:04,078 --> 00:04:08,833 L’amministrazione Reagan continua per difendere la sua decisione di passare a DEFCON 3 49 00:04:08,917 --> 00:04:10,752 durante la tempesta solare di ieri. 50 00:04:10,835 --> 00:04:15,005 L'escalation portò al 4° Stormo Bombardieri dispiegamento vicino allo spazio aereo sovietico. 51 00:04:15,089 --> 00:04:19,135 Il premier sovietico Andropov ha criticato le azioni come provocatorie 52 00:04:19,219 --> 00:04:21,596 in un discorso alla Duma di oggi. 53 00:04:21,679 --> 00:04:25,475 Lo sostengono i funzionari dell'amministrazione era semplicemente una misura cautelativa. 54 00:04:25,558 --> 00:04:29,604 Ma un numero crescente di critici qui a casa stanno mettendo in discussione questa logica. 55 00:04:29,687 --> 00:04:34,943 Se è vero, perché si sono affrettati? il presidente sull'Air Force One? 56 00:04:35,026 --> 00:04:38,446 Ci ha portato un brillamento solare sull'orlo della guerra, 57 00:04:38,530 --> 00:04:41,741 grazie alle politiche di guerra di questa amministrazione. 58 00:04:46,037 --> 00:04:47,997 E come regge la situazione energetica? 59 00:04:48,081 --> 00:04:49,666 Il solare sta recuperando la maggior parte del rallentamento 60 00:04:49,749 --> 00:04:52,210 mentre stiamo ottenendo il reattore nucleare di nuovo in funzione. 61 00:04:52,293 --> 00:04:55,046 E i sistemi di supporto vitale? C'è un sacco di gente lassù. 62 00:04:55,129 --> 00:04:59,384 Il supporto vitale dovrebbe andare bene, ma la produzione di estrazione del ghiaccio è stata influenzata. 63 00:04:59,467 --> 00:05:01,695 E le operazioni di sviluppo avanzato per il programma Marte 64 00:05:01,719 --> 00:05:04,597 dovrà essere sospeso. Ancora. 65 00:05:05,473 --> 00:05:09,352 E non è tutto. Durante la mischia, le barre di combustibile erano danneggiate. 66 00:05:09,435 --> 00:05:12,355 Non ne otterremo più di un altro un paio di mesi fuori dal reattore, 67 00:05:12,397 --> 00:05:13,606 se siamo fortunati. 68 00:05:17,151 --> 00:05:20,321 Va bene. Dovremo inviare più plutonio. 69 00:05:20,947 --> 00:05:21,990 Sarà stretto, 70 00:05:22,073 --> 00:05:24,951 ma penso al prossimo lancio di Sea Dragon dovrebbe arrivare lì in tempo. 71 00:05:25,034 --> 00:05:26,786 Sicuramente più sicuro con un volo senza pilota. 72 00:05:26,870 --> 00:05:29,914 Avviserò Guam per l'attuazione linee guida per il trasporto nucleare. 73 00:05:29,998 --> 00:05:32,458 Dovrà essere approvato prima dal Pentagono. 74 00:05:33,376 --> 00:05:35,545 Ci vorranno settimane. Perderemo la data di lancio. 75 00:05:35,628 --> 00:05:38,256 Non voglio Jamestown bloccato nel buio a causa della burocrazia. 76 00:05:38,339 --> 00:05:41,259 Nemmeno io lo voglio, Margo. ma è il protocollo. 77 00:05:41,342 --> 00:05:45,346 E potremmo tornare a DEFCON 5, ma dobbiamo comunque restare vigili. 78 00:05:46,514 --> 00:05:49,434 Buongiorno. Vengo con buone notizie. 79 00:05:49,517 --> 00:05:51,102 Potremmo certamente usarne alcuni. 80 00:05:51,186 --> 00:05:53,897 Quindi, dopo questo fiasco temporale, 81 00:05:53,980 --> 00:05:57,984 il presidente pensa che sia prudente per allentare le tensioni con i sovietici, 82 00:05:58,067 --> 00:05:59,903 mostrare agli americani che è un uomo di pace. 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,866 Attaccare i missili su Pathfinder probabilmente non è il modo migliore per farlo. 84 00:06:04,949 --> 00:06:09,162 Lo so. Lo so. E' in attesa. Per ora. 85 00:06:09,245 --> 00:06:12,749 Ma voglio che tu metta insieme una proposta per una nuova missione. 86 00:06:12,832 --> 00:06:16,211 Un astronauta americano e un cosmonauta sovietico 87 00:06:16,294 --> 00:06:19,172 riunirsi per mostrare il nostro scopo comune 88 00:06:19,255 --> 00:06:21,841 con una stretta di mano nello spazio. 89 00:06:25,970 --> 00:06:27,639 Mi dispiace. 90 00:06:27,722 --> 00:06:28,932 Una stretta di mano? 91 00:06:29,015 --> 00:06:32,810 Attracchi le due navi, apri il portello, si stringono la mano in diretta TV, 92 00:06:32,894 --> 00:06:34,145 Bob è tuo zio. 93 00:06:34,229 --> 00:06:36,064 Ed, mi serviranno alcune idee sull'equipaggio, 94 00:06:36,147 --> 00:06:39,067 persone che riflettono meglio cosa rappresenta il nostro paese. 95 00:06:39,150 --> 00:06:43,488 Forza, libertà, forse un volto giovane lì per il pubblico di MTV. 96 00:06:43,571 --> 00:06:46,533 Sì. Vedrò se Madonna è disponibile. 97 00:06:47,116 --> 00:06:51,079 Non posso assolutamente permettere la nostra navetta attraccare con una nave sovietica. 98 00:06:51,162 --> 00:06:54,541 Avranno accesso al nostro massimo tecnologie classificate. Non possiamo... 99 00:06:54,624 --> 00:06:57,502 Margo, rilassati. Non si arriverà mai a questo. 100 00:07:00,004 --> 00:07:01,798 Tenderemo la nostra mano in pace, 101 00:07:01,881 --> 00:07:05,593 e quando i sovietici lo spazzano via, ne usciamo profumati di rose. 102 00:07:05,677 --> 00:07:07,595 E sembrano gli aggressori. 103 00:07:07,679 --> 00:07:08,888 È una vittoria per tutti. 104 00:07:10,014 --> 00:07:11,933 Tom, non sono sicuro che tu l'abbia notato, 105 00:07:12,016 --> 00:07:14,018 ma abbiamo molto nel nostro piatto in questo momento. 106 00:07:14,102 --> 00:07:16,813 Quindi sto pianificando una trovata pubblicitaria questo non accadrà mai 107 00:07:16,896 --> 00:07:19,774 non è esattamente in cima alla mia lista delle priorità. 108 00:07:19,858 --> 00:07:21,192 Scoprirai qualcosa. 109 00:07:22,735 --> 00:07:24,070 E' quello che fai. 110 00:07:30,201 --> 00:07:31,202 E' quello che fai. 111 00:07:34,289 --> 00:07:37,584 Scommetto che sei davvero entusiasta di venire qui e unisciti a tutto il divertimento, eh, Ellen? 112 00:07:38,001 --> 00:07:39,085 Sì, non vedo l'ora. 113 00:07:39,169 --> 00:07:40,336 Chiusura. 114 00:07:57,187 --> 00:07:58,188 Come stiamo guardando? 115 00:07:59,856 --> 00:08:01,649 L'LSAM è pronto per il lancio. 116 00:08:02,650 --> 00:08:04,110 Immagino che sia più o meno quel periodo allora. 117 00:08:07,447 --> 00:08:09,574 Questo sarà la tua ultima volta quassù, vero? 118 00:08:13,161 --> 00:08:14,704 Ci mancherà? 119 00:08:14,787 --> 00:08:18,875 Quattro tour, 723 giorni. 120 00:08:19,626 --> 00:08:20,877 Ne ho abbastanza. 121 00:08:20,960 --> 00:08:24,714 Comunque penso che potrei averne di più di un impatto sul programma laggiù. 122 00:08:25,965 --> 00:08:28,468 Magari inizia con il prenderci una lavastoviglie funzionante. 123 00:08:28,551 --> 00:08:29,928 Non posso fare l'impossibile, Al. 124 00:08:30,011 --> 00:08:31,011 Giusto. 125 00:08:34,432 --> 00:08:36,683 - Beh, dovremmo... - Sì. 126 00:08:42,106 --> 00:08:44,817 Con la presente ti sollevo come comandante di Jamestown. 127 00:08:45,818 --> 00:08:47,237 Mi sento sollevato. 128 00:08:49,447 --> 00:08:50,615 Buona fortuna laggiù. 129 00:08:51,824 --> 00:08:52,825 Grazie. 130 00:08:56,579 --> 00:08:58,122 Allevare. Grazie. 131 00:08:58,206 --> 00:08:59,249 Occuparsi. 132 00:08:59,958 --> 00:09:02,043 Prezzo. Continuate così. 133 00:09:02,877 --> 00:09:03,920 Fassi. Grazie. 134 00:09:04,003 --> 00:09:05,547 - Geller. - Grazie. 135 00:09:06,506 --> 00:09:08,508 Bene. Non essere troppo buono con lui. 136 00:09:09,676 --> 00:09:11,052 - Jonway. - Grazie. 137 00:09:11,135 --> 00:09:14,347 E quasi dimenticato la cosa più importante. 138 00:09:16,391 --> 00:09:17,433 A cosa servono? 139 00:09:18,518 --> 00:09:19,727 L'armadietto dei liquori. 140 00:09:24,899 --> 00:09:26,359 Va bene, ADI è inerziale. 141 00:09:28,486 --> 00:09:29,487 Sì. 142 00:09:29,571 --> 00:09:31,823 Controlla i tuoi errori, tariffe e mezzo. 143 00:09:32,490 --> 00:09:37,287 Darò il via alla manovra. Punto 27. Esegui. Va bene. 144 00:09:37,871 --> 00:09:40,206 Cobb, è ora di allacciarsi le cinture. 145 00:09:40,707 --> 00:09:41,708 Va bene. 146 00:09:47,005 --> 00:09:49,924 - Modalità motore 202. -202. 147 00:10:14,073 --> 00:10:20,121 Andiamo, piccoli bastardi alieni. SÌ. SÌ. 148 00:10:22,832 --> 00:10:25,210 Potresti anche arrenderti. Non lo capirai mai. 149 00:10:25,293 --> 00:10:27,962 Stronzate. Ci sono quasi. 150 00:10:28,713 --> 00:10:29,714 Stai tradendo. 151 00:10:29,797 --> 00:10:32,675 No, non lo sono. Si chiama caccia. 152 00:10:33,676 --> 00:10:36,054 - Me l'ha mostrato Jimmy. - Sono orgoglioso di te, Gordo. 153 00:10:36,137 --> 00:10:37,639 Sì. 154 00:10:40,141 --> 00:10:41,434 Ero proprio lì. 155 00:10:42,143 --> 00:10:43,853 - Proprio lì. - Un giorno. 156 00:10:43,937 --> 00:10:45,980 Un giorno lo capirai, amico mio. 157 00:10:49,108 --> 00:10:50,109 Merda. 158 00:10:55,406 --> 00:10:56,407 Grazie. 159 00:10:58,535 --> 00:11:00,245 Pensi che si presenterà? 160 00:11:01,955 --> 00:11:03,289 Vedremo. 161 00:11:48,793 --> 00:11:52,046 "E quando arrivò al punto, non trovò altro che foglie, 162 00:11:52,130 --> 00:11:54,549 "perché non era ancora il tempo dei fichi." 163 00:12:10,648 --> 00:12:12,609 Non lo conoscevo così bene. 164 00:12:14,444 --> 00:12:16,070 Certamente aveva i suoi demoni. 165 00:12:16,154 --> 00:12:19,490 Alcuni ragazzi semplicemente non liberartene mai, sai? 166 00:12:19,574 --> 00:12:21,534 È come se fossero ancora laggiù. 167 00:12:22,452 --> 00:12:26,414 Povero Dani. Non riesco a immaginare cosa sta passando. 168 00:12:26,497 --> 00:12:28,875 Ci vorrà del tempo ma ce la farà. 169 00:12:28,958 --> 00:12:33,129 Sì. Solo vedendola al funerale, era come... 170 00:12:33,213 --> 00:12:34,214 Ehi. 171 00:12:34,297 --> 00:12:35,590 - Ehi, eccola. - Ciao, Bob. 172 00:12:35,673 --> 00:12:36,758 - Ciao, Bob. - Ciao, Bob. 173 00:12:36,841 --> 00:12:40,011 Scusa, sono in ritardo. La I-45 era bloccata. 174 00:12:42,889 --> 00:12:44,140 Che diavolo è quello? 175 00:12:44,224 --> 00:12:47,185 - Piante in un bar. Qual è il prossimo passo, eh? - Ho provato a dirglielo. 176 00:12:47,727 --> 00:12:50,146 - Cos'ha detto? - Ha detto che rinfresca il posto. 177 00:12:50,230 --> 00:12:53,066 Oh, per favore. Il posto era bello com'era prima. 178 00:12:53,149 --> 00:12:54,275 Andiamo, era una discarica. 179 00:12:54,359 --> 00:12:58,238 Certo, è stato un po' duro in giro i bordi, ma era nostro. 180 00:12:59,030 --> 00:13:01,199 - Aveva carattere. - C'erano scarafaggi. 181 00:13:01,282 --> 00:13:02,659 Gli scarafaggi hanno carattere. 182 00:13:02,742 --> 00:13:05,662 - Mi manca il tavolo da biliardo. - Non hai mai giocato a biliardo. 183 00:13:05,745 --> 00:13:07,389 Ho adorato il tavolo da biliardo e le vecchie sedie. 184 00:13:07,413 --> 00:13:10,625 Adoravo quelle vecchie sedie. Il modo oscillerebbero leggermente. 185 00:13:10,708 --> 00:13:13,795 Sì, certo che hai vacillato ne ho esauriti un sacco. 186 00:13:22,303 --> 00:13:23,930 Come va? 187 00:13:26,432 --> 00:13:27,433 Sto bene. 188 00:13:29,644 --> 00:13:31,855 - Mi manca e basta. - Sì. 189 00:13:33,648 --> 00:13:34,941 Giorno dopo giorno. Sai? 190 00:13:35,567 --> 00:13:36,568 Giorno dopo giorno. 191 00:13:40,238 --> 00:13:44,158 In questi ultimi nove anni, erano così difficili. 192 00:13:45,618 --> 00:13:47,745 E Clayton, vederlo lottare in quel modo, 193 00:13:47,829 --> 00:13:50,415 e soffriva tantissimo. 194 00:13:52,125 --> 00:13:53,126 io semplicemente... 195 00:13:56,087 --> 00:13:57,422 Stai bene? 196 00:13:58,173 --> 00:13:59,174 Sto bene. 197 00:13:59,841 --> 00:14:03,303 Davvero, sono solo... Sto cercando di tornare a essere quello di prima. 198 00:14:03,970 --> 00:14:05,013 Onestamente. 199 00:14:07,599 --> 00:14:12,270 Ed è... perché io... 200 00:14:13,730 --> 00:14:14,731 Cosa? 201 00:14:17,108 --> 00:14:18,193 Voglio tornare indietro. 202 00:14:19,194 --> 00:14:21,321 - Ritorno dove? -Jamestown. 203 00:14:22,989 --> 00:14:24,741 Sono passati nove anni da quando ho... 204 00:14:25,366 --> 00:14:29,037 visto che qualcuno di noi è stato lassù e... 205 00:14:29,871 --> 00:14:30,872 è ora. 206 00:14:32,415 --> 00:14:33,958 Voglio vedere come è cambiato. 207 00:14:34,042 --> 00:14:36,044 Voglio vedere cosa è diventato. 208 00:14:36,127 --> 00:14:39,714 Sai cosa è diventato. Hai contribuito a progettare quella dannata cosa. 209 00:14:40,465 --> 00:14:41,799 Non è la stessa cosa. 210 00:14:42,634 --> 00:14:44,969 Voglio vederlo. Con i miei occhi. 211 00:14:46,179 --> 00:14:47,931 Voglio vestirmi domattina. 212 00:14:49,057 --> 00:14:50,683 Metti i miei stivali nella polvere lunare. 213 00:14:51,351 --> 00:14:54,062 Guarda di nuovo il sole sorgere su Shackleton. 214 00:14:56,064 --> 00:14:57,524 Non vi manca? 215 00:14:59,150 --> 00:15:00,443 Andiamo, Ed. 216 00:15:00,527 --> 00:15:02,946 Me lo stai dicendo non pensi mai di tornare indietro? 217 00:15:03,029 --> 00:15:06,157 Eravamo lì prima che esistesse un "lì". 218 00:15:07,116 --> 00:15:08,785 Non volete vedere cosa abbiamo iniziato? 219 00:15:09,202 --> 00:15:10,578 - Non proprio. - No. 220 00:15:13,498 --> 00:15:14,499 Beh, lo faccio. 221 00:15:16,334 --> 00:15:18,044 Non fraintendermi. 222 00:15:19,087 --> 00:15:22,632 Adoro sedermi qui in questo passato bar di merda con voi ogni poche settimane 223 00:15:22,715 --> 00:15:24,509 facendo qualche risata, 224 00:15:24,592 --> 00:15:27,929 ma sono stanco di parlarne i bei vecchi tempi in cui eravamo astronauti. 225 00:15:28,012 --> 00:15:29,430 Siamo ancora astronauti. 226 00:15:30,932 --> 00:15:31,975 No, non lo siamo. 227 00:15:32,600 --> 00:15:35,812 C'è di più nell'essere un astronauta che andare nello spazio, Dani. 228 00:15:35,895 --> 00:15:37,021 Guarda... 229 00:15:38,064 --> 00:15:41,693 Non rimpiango un minuto del tempo che ho trascorso trascorso qui con Clayton negli ultimi anni. 230 00:15:42,402 --> 00:15:46,114 Ma non passerò il resto della mia vita semplicemente seduto lì a dire: 231 00:15:46,614 --> 00:15:49,868 "Ti ricordi questo? Ti ricordi quello?" 232 00:15:50,869 --> 00:15:51,953 Va bene. 233 00:15:53,746 --> 00:15:55,290 Domani metterò i documenti. 234 00:15:59,919 --> 00:16:00,920 Veramente? 235 00:16:04,507 --> 00:16:05,633 Grazie, Ed. 236 00:16:11,556 --> 00:16:13,057 - A Dani. - A Dani. 237 00:16:23,651 --> 00:16:27,322 Ora alza la visiera. Sì, ci siamo. 238 00:16:28,907 --> 00:16:31,618 Va bene. Puoi alzare il braccio adesso? 239 00:16:32,702 --> 00:16:34,704 Già, mostraci quell'orologio. 240 00:16:34,787 --> 00:16:37,498 Va bene, va bene. Adesso dammi quel sorriso da un milione di dollari. 241 00:16:38,249 --> 00:16:39,751 Un po' più grande. 242 00:16:40,335 --> 00:16:41,336 Carino. 243 00:16:42,420 --> 00:16:43,463 Va bene. 244 00:16:44,047 --> 00:16:45,340 Immagino che sia abbastanza buono. 245 00:16:45,423 --> 00:16:47,467 Va bene. Abbiamo finito qui. 246 00:16:48,635 --> 00:16:50,094 Grazie per essere stato con me, tesoro. 247 00:16:50,178 --> 00:16:52,778 So che ci è voluto un po', ma quegli ultimi scoppieranno davvero. 248 00:16:52,805 --> 00:16:55,016 Il tuo bel viso sarà ovunque a Times Square. 249 00:16:55,099 --> 00:16:57,519 Penso che tu intenda quel bell'orologio. 250 00:17:00,897 --> 00:17:03,816 Grazie, Angie. Sto bollendo dannatamente con questo vestito. 251 00:17:17,247 --> 00:17:18,248 Ehi, tesoro. 252 00:17:19,457 --> 00:17:22,252 Jamestown era giusto allora una stanza singola. 253 00:17:22,752 --> 00:17:26,256 Spazio appena sufficiente per noi tre a vivere e lavorare insieme. 254 00:17:26,964 --> 00:17:29,634 Non come il Taj Mahal che sono arrivati lassù oggi. 255 00:17:32,303 --> 00:17:34,222 Non farmi nemmeno iniziare con il cibo. 256 00:17:34,806 --> 00:17:37,058 Potrebbe anche aver mangiato del cartone. 257 00:17:42,772 --> 00:17:45,567 Sì. Erano i tempi dei pionieri. 258 00:17:47,110 --> 00:17:50,738 Frontiera. Il selvaggio West. 259 00:17:50,822 --> 00:17:54,158 Noi eravamo i coloni, e i russi... 260 00:17:54,784 --> 00:17:56,578 beh, erano gli indiani. 261 00:18:17,724 --> 00:18:19,350 Gordon. 262 00:19:21,871 --> 00:19:23,081 Bentornato a casa. 263 00:19:48,356 --> 00:19:50,942 Grazie a tutti, per tutto il lavoro che hai fatto 264 00:19:51,025 --> 00:19:52,986 per riportarci sulla Terra sani e salvi. 265 00:19:53,069 --> 00:19:57,532 Non esiste una cosa del genere come una piccola parte da svolgere in questo programma. 266 00:19:57,615 --> 00:20:02,078 Il lavoro di ogni persona qui è prezioso alla missione più grande della NASA, 267 00:20:02,161 --> 00:20:05,248 e siamo molto grati. 268 00:20:05,331 --> 00:20:06,332 Grazie. 269 00:20:13,590 --> 00:20:14,591 tesoro! 270 00:20:14,674 --> 00:20:16,843 tesoro. tesoro. 271 00:20:18,761 --> 00:20:19,762 EHI. 272 00:20:27,395 --> 00:20:29,606 - Stai bene? - Sì. Bene. 273 00:20:31,858 --> 00:20:33,610 - Ti portiamo fuori di qui. - Sì. 274 00:20:34,485 --> 00:20:35,945 Sì. Dai. 275 00:20:36,029 --> 00:20:37,614 - Non se ne accorgeranno nemmeno. - Sì. 276 00:20:45,330 --> 00:20:46,789 Kelly, colazione! 277 00:20:53,213 --> 00:20:54,214 Kelly, andiamo! 278 00:21:04,057 --> 00:21:06,893 - Kelly! Colazione. - In arrivo. 279 00:21:28,790 --> 00:21:32,377 Le proteste continuano a crescere fuori mano vicino alla zona del Canale di Panama 280 00:21:32,460 --> 00:21:34,254 dopo la dichiarazione dell’amministrazione Reagan 281 00:21:34,337 --> 00:21:38,174 la rielezione del presidente panamense Omar Torrijos invalido, 282 00:21:38,258 --> 00:21:40,385 presunta frode elettorale diffusa. 283 00:21:40,468 --> 00:21:43,555 Torrijos, che si è recentemente abbracciato politiche socialiste, 284 00:21:43,638 --> 00:21:45,306 ha promesso di rimanere in carica, 285 00:21:45,390 --> 00:21:47,267 mentre gli attivisti per la pace qui negli Stati Uniti 286 00:21:47,350 --> 00:21:51,020 esprimono opposizione alle politiche dell’amministrazione. 287 00:21:51,104 --> 00:21:54,941 Se Ronnie Reagan pensa alla pace è un cliché degli anni '60, 288 00:21:55,024 --> 00:21:56,025 questo è il suo problema. 289 00:21:56,109 --> 00:21:57,944 La pace è per sempre. 290 00:21:58,027 --> 00:22:01,906 Andiamo, Nancy. Dillo a tuo marito tornare a letto e farsi crescere i capelli. 291 00:22:03,616 --> 00:22:05,034 6:20. 292 00:22:05,118 --> 00:22:07,662 - È ora che vada. Ciao. - Ciao. 293 00:22:07,745 --> 00:22:10,582 Ellen, è stato un vero piacere conoscerti. 294 00:22:10,665 --> 00:22:13,585 Anche tu. Certo che ci vediamo in giro. 295 00:22:13,668 --> 00:22:14,878 Sì. Ci vediamo in giro. 296 00:22:14,961 --> 00:22:16,504 ...negli Stati Uniti, 297 00:22:16,588 --> 00:22:18,798 si stima che più di tre milioni di persone 298 00:22:18,882 --> 00:22:21,551 hanno apertamente dimostrato contro l'amministrazione Reagan... 299 00:22:22,010 --> 00:22:23,720 Wow, lo hai addestrato bene. 300 00:22:23,803 --> 00:22:26,222 Sì, è fantastico. Sempre puntuale. 301 00:22:27,348 --> 00:22:30,018 Passa attraverso la parte posteriore così la signora Williams non vedrà. 302 00:22:30,101 --> 00:22:32,312 Parcheggia perfino la macchina a due isolati di distanza. 303 00:22:33,188 --> 00:22:34,272 Impressionante. 304 00:22:37,066 --> 00:22:40,236 Larry Wilson, è una cosa seria? 305 00:22:42,280 --> 00:22:43,281 E'... 306 00:22:45,283 --> 00:22:47,827 Voglio dire... non proprio. 307 00:22:47,911 --> 00:22:50,622 Mi piace, ma non lo so. 308 00:22:51,122 --> 00:22:52,832 Comunque, e tu? 309 00:22:53,333 --> 00:22:55,769 Ora sei tornato qui per sempre, recupererai il tempo perduto? 310 00:22:55,793 --> 00:22:58,554 Ho troppe cose da fare in questo momento con il nuovo lavoro e tutto il resto. 311 00:22:58,922 --> 00:23:00,757 Giusto, giusto. 312 00:23:02,592 --> 00:23:04,427 È meglio che vada in ufficio. 313 00:23:05,178 --> 00:23:07,180 Ehi, hanno già accettato il tuo aumento? 314 00:23:07,263 --> 00:23:09,307 "Anche se sei un membro prezioso della nostra squadra, 315 00:23:09,390 --> 00:23:11,976 "Boeing considera soltanto compenso aggiuntivo 316 00:23:12,060 --> 00:23:15,813 "durante il nostro annuale revisioni dell'occupazione a dicembre." 317 00:23:16,606 --> 00:23:18,316 E pensavo che la NASA fosse burocratica. 318 00:23:19,484 --> 00:23:22,028 Forse dovrei semplicemente tornare a letto come John e Yoko. 319 00:23:25,281 --> 00:23:26,991 Dovrei andare anch'io. 320 00:23:28,826 --> 00:23:30,245 Quasi dimenticavo! 321 00:23:35,750 --> 00:23:39,462 Per il tuo primo giorno, vice amministratore. 322 00:23:39,546 --> 00:23:40,588 Larry. 323 00:23:44,926 --> 00:23:46,094 Non ti piace. 324 00:23:46,177 --> 00:23:48,972 No, è bellissimo. io semplicemente... 325 00:23:51,140 --> 00:23:52,267 Non lo so. 326 00:23:53,351 --> 00:23:54,435 Sono io? 327 00:23:56,396 --> 00:23:59,524 Ti divertirai con deputati e segretari di gabinetto. 328 00:23:59,607 --> 00:24:00,900 Devi interpretare la parte. 329 00:24:03,611 --> 00:24:05,822 Ricorda solo perché hai accettato questo lavoro per cominciare. 330 00:24:06,698 --> 00:24:11,035 - La strada per Marte non passa da Houston... - Giusto. È attraverso Washington. 331 00:24:12,120 --> 00:24:13,204 Quella è la mia ragazza. 332 00:24:13,997 --> 00:24:16,207 - Vi auguro una buona giornata. - Grazie. 333 00:24:30,972 --> 00:24:32,056 Mattina. 334 00:24:50,992 --> 00:24:52,744 - Benvenuto. - Grazie. 335 00:24:53,328 --> 00:24:56,164 Sono davvero entusiasta di averti qui dal lato amministrativo, Ellen. 336 00:24:56,247 --> 00:24:59,167 Non vedo l'ora. Ho sentito che hai preso un buon caffè qui. 337 00:24:59,250 --> 00:25:01,878 Basta non seguirlo seguire troppo da vicino le sue orme. 338 00:25:01,961 --> 00:25:04,380 Potrebbe fare di peggio, credimi. 339 00:25:05,215 --> 00:25:08,301 Mi dispiace per il tuo primo incontro in qualità di vice amministratore 340 00:25:08,384 --> 00:25:10,970 riguarda qualcosa entusiasmante come i budget, ma... 341 00:25:11,054 --> 00:25:12,347 dobbiamo iniziare? 342 00:25:26,945 --> 00:25:28,613 Ora che le cose si stanno calmando, 343 00:25:28,696 --> 00:25:31,074 dovremo implementare un retrofit di Jamestown 344 00:25:31,157 --> 00:25:33,201 per meglio tutelare contro futuri eventi solari. 345 00:25:33,284 --> 00:25:34,994 Non sembra economico. 346 00:25:35,620 --> 00:25:40,542 No, e sfortunatamente l'unico posto Riesco a vedere come attingere fondi, ancora una volta, 347 00:25:40,625 --> 00:25:42,043 è il programma Marte. 348 00:25:42,126 --> 00:25:44,254 Potremmo uccidere la nuova UEM su Marte. 349 00:25:44,337 --> 00:25:49,467 È ancora all'inizio del suo sviluppo, quindi... Immagino che abbia senso. 350 00:25:49,551 --> 00:25:51,135 - Grande. - Ma... mi dispiace... 351 00:25:51,803 --> 00:25:52,804 Non c'è... 352 00:25:52,887 --> 00:25:55,974 Sono trascorsi cinque anni dall'inizio del programma su Marte, 353 00:25:56,057 --> 00:25:58,101 e sono già dieci anni in ritardo rispetto al programma. 354 00:26:01,145 --> 00:26:05,149 So di essere nuovo in questa parte, ma ci deve essere un altro modo. 355 00:26:05,733 --> 00:26:08,820 Marte è lo scopo di questo programma. Spingendo in avanti... 356 00:26:08,903 --> 00:26:10,655 Dobbiamo scegliere le nostre battaglie qui, Ellen. 357 00:26:10,738 --> 00:26:13,449 Non possiamo semplicemente correre al Congresso ogni volta che abbiamo bisogno di contanti. 358 00:26:13,533 --> 00:26:15,618 Ma apprezzo la tua passione. 359 00:26:16,369 --> 00:26:17,996 Ne avremo bisogno nei combattimenti futuri. 360 00:26:18,872 --> 00:26:22,333 Ok, ora che siamo d'accordo sul taglio dell’UEM... 361 00:26:23,501 --> 00:26:27,255 Ora possiamo andare avanti a questa eccedenza nel Dipartimento di Geologia? 362 00:26:27,338 --> 00:26:30,133 Abbiamo davvero bisogno di tutti questi soldi? per gli spettrometri? 363 00:26:30,216 --> 00:26:31,843 Noi... 364 00:26:33,261 --> 00:26:35,805 Mi scuseresti solo per un secondo. 365 00:26:41,186 --> 00:26:42,520 Di cosa si tratta? 366 00:26:44,689 --> 00:26:48,693 Scusa, lo stava giusto dicendo riguardava... Aleida Rosales? 367 00:26:49,736 --> 00:26:51,321 Avrei dovuto sapere chi è? 368 00:26:51,404 --> 00:26:56,826 No, è solo qualcuno che conoscevo da molto tempo fa. Grazie. 369 00:26:57,410 --> 00:27:00,997 ...i sovietici non tagliano il loro budget di ricognizione a Zvezda. 370 00:27:01,080 --> 00:27:04,501 Ho capito. Ma anche con tutti i nuovi ricavi derivanti da questi brevetti, 371 00:27:04,584 --> 00:27:06,085 siamo ancora allo stremo. 372 00:27:06,753 --> 00:27:09,380 Guarda, sono aperto a qualsiasi cosa. 373 00:27:09,464 --> 00:27:11,674 Penso solo che dobbiamo farlo sii intelligente su questo. 374 00:27:12,342 --> 00:27:13,676 Vero, Margot? 375 00:27:14,969 --> 00:27:16,221 Margo? 376 00:27:30,276 --> 00:27:33,404 Giusto. C'è una nuova lezione che inizia oggi. 377 00:27:34,906 --> 00:27:36,658 Non sanno in cosa si trovano. 378 00:27:37,450 --> 00:27:38,451 No. 379 00:27:40,286 --> 00:27:41,704 Cosa posso fare per te, Trace? 380 00:27:42,413 --> 00:27:45,041 Ti ho preso qualcosa a Los Angeles. 381 00:27:49,879 --> 00:27:50,880 È quello... 382 00:27:51,798 --> 00:27:53,049 La sua tazza. 383 00:27:54,592 --> 00:27:56,052 Hai rubato la tazza di Ed McMahon? 384 00:27:56,636 --> 00:27:57,929 Di sicuro l'ho fatto. 385 00:27:58,012 --> 00:27:59,597 Wow, quello è... 386 00:28:00,557 --> 00:28:01,558 è davvero... 387 00:28:06,688 --> 00:28:09,315 Signor de Cordova... quello è il produttore di Johnny... 388 00:28:09,399 --> 00:28:13,278 ha avuto una grande idea a riguardo magari girando qualche segmento 389 00:28:13,361 --> 00:28:14,779 mentre sono a Jamestown. 390 00:28:14,863 --> 00:28:17,448 Sì. Ho bisogno che tu lo sia meno preoccupato per Johnny 391 00:28:17,532 --> 00:28:19,742 e più concentrato sul programma in questo momento. 392 00:28:19,826 --> 00:28:21,619 Sarebbe fantastico per il programma, Ed. 393 00:28:21,703 --> 00:28:24,706 Darebbe ai bambini la possibilità di osservare da vicino la luna 394 00:28:24,789 --> 00:28:26,875 e tutte le cose straordinarie stiamo facendo lassù. 395 00:28:26,958 --> 00:28:28,918 Già, va tutto bene, Trace. 396 00:28:29,002 --> 00:28:32,422 ma il lancio avverrà tra meno di un mese, e ti sei appena perso la terza SIM, quindi... 397 00:28:32,505 --> 00:28:34,924 Lo so. Mi dispiace, Ed. 398 00:28:36,509 --> 00:28:38,219 Ho solo confuso il programma. 399 00:28:38,303 --> 00:28:42,223 Con tutti i festeggiamenti che io e Sam abbiamo fatto, 400 00:28:42,307 --> 00:28:43,933 Sono stato solo un po' distratto. 401 00:28:44,017 --> 00:28:45,977 Sì. L'ho visto. Quello era... 402 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 davvero qualcosa. 403 00:28:51,441 --> 00:28:53,693 Beh, immagino che andrò alla SIM. 404 00:28:54,485 --> 00:28:55,486 Sì. 405 00:28:59,824 --> 00:29:01,284 - C'è qualche problema, Ed? - No. 406 00:29:04,787 --> 00:29:05,788 EHI. 407 00:29:06,581 --> 00:29:08,583 Non puoi semplicemente essere felice per me? 408 00:29:10,376 --> 00:29:11,878 - Contento per te? - Sì. 409 00:29:13,129 --> 00:29:15,548 Non dovevi annunciarlo sulla TV nazionale, Trace. 410 00:29:15,632 --> 00:29:18,176 Va bene, quindi si tratta di Gordo, perché lo è sempre. 411 00:29:18,259 --> 00:29:19,260 Meritava di saperlo. 412 00:29:20,386 --> 00:29:24,307 Non ricordo che fossi preoccupato su quello che meritavo di sapere 413 00:29:24,390 --> 00:29:27,227 quando Gordo scopava tutti quei biscotti del Capo in Florida. 414 00:29:27,810 --> 00:29:28,811 Dai. 415 00:29:30,522 --> 00:29:32,398 Sì, hai ragione. Hai ragione, Ed. 416 00:29:32,482 --> 00:29:36,110 Sì, dillo a tutte quelle nuove reclute sui bei vecchi tempi. 417 00:29:36,194 --> 00:29:37,862 - Sì. - Molte grazie. 418 00:29:53,002 --> 00:29:54,087 Accomodatevi. 419 00:29:59,634 --> 00:30:00,635 Benvenuti alla NASA. 420 00:30:01,845 --> 00:30:05,223 Tu sei, da questo momento, candidati ufficialmente astronauti. 421 00:30:05,306 --> 00:30:09,435 Citato con affetto da questo momento in poi come "ASCAN". 422 00:30:10,979 --> 00:30:14,732 Ora, questo è un rigoroso programma di formazione 24 ore su 24, 7 giorni su 7 423 00:30:14,816 --> 00:30:16,359 prepararti per il viaggio nello spazio. 424 00:30:17,777 --> 00:30:21,614 Ti valuterò man mano che procediamo, e tutto ciò che farai verrà valutato. 425 00:30:23,241 --> 00:30:27,620 Accademici, performance pilota, il tuo carattere e la tua motivazione. 426 00:30:27,704 --> 00:30:31,249 Di tanto in tanto pubblicherò i risultati nel corridoio esterno. 427 00:30:31,332 --> 00:30:32,959 Se il tuo nome non è in quella lista, 428 00:30:33,042 --> 00:30:34,878 - beh, sei tagliato. - ...sei tagliato. 429 00:30:38,089 --> 00:30:39,090 Spegni le luci. 430 00:30:54,147 --> 00:30:55,398 Merda. 431 00:30:55,481 --> 00:30:58,860 Tutta quella pratica nel tuo ufficio ha davvero dato i suoi frutti. 432 00:30:58,943 --> 00:31:00,862 Sì, è il mio ginocchio che fa male. 433 00:31:00,945 --> 00:31:02,280 E' il tuo ginocchio? 434 00:31:03,489 --> 00:31:06,201 Prova a tornare indietro da un sesto di gravità per giocare 18 buche. 435 00:31:13,541 --> 00:31:15,460 La guida fa molta meno distanza quaggiù. 436 00:31:17,712 --> 00:31:18,922 E' una bella oscillazione. 437 00:31:29,682 --> 00:31:30,683 Oh. 438 00:31:31,976 --> 00:31:33,269 Ogni volta. 439 00:31:34,437 --> 00:31:35,980 È davvero un bello scatto, Wayne. 440 00:31:36,523 --> 00:31:37,524 Grazie, Ed. 441 00:32:29,200 --> 00:32:30,451 Tutto questo per il piccolo me? 442 00:32:31,995 --> 00:32:32,996 Capitano Stevens. 443 00:32:36,583 --> 00:32:37,667 Vattene da qui. 444 00:32:38,251 --> 00:32:39,586 Vieni qui. 445 00:32:40,378 --> 00:32:42,422 È così bello riaverti qui, Danny. 446 00:32:45,884 --> 00:32:47,135 Jimmy. 447 00:32:47,719 --> 00:32:48,720 Jimmy. 448 00:32:49,637 --> 00:32:50,638 Jimmy! 449 00:32:50,722 --> 00:32:52,307 Vieni a salutare tuo fratello. 450 00:32:53,516 --> 00:32:56,728 Sei fortunato che sia comparso. Di solito non esce dalla sua stanza. 451 00:32:58,605 --> 00:32:59,647 Ciao, uccello di merda. 452 00:32:59,731 --> 00:33:01,065 Ehi, merda d'uccello. 453 00:33:01,649 --> 00:33:03,860 Ho preparato delle bistecche. Vuoi una birra? 454 00:33:07,488 --> 00:33:08,489 Vieni qui. 455 00:33:09,908 --> 00:33:11,576 - Come sei stato? - Bene, tu? 456 00:33:11,659 --> 00:33:15,038 Dio mio. Ha il mio bambino cresciuto così tanto da Natale? 457 00:33:16,956 --> 00:33:17,957 Dannazione. 458 00:33:19,292 --> 00:33:20,293 Danny. 459 00:33:24,339 --> 00:33:25,673 Il mio ragazzo. 460 00:33:25,757 --> 00:33:26,883 Smettila di essere strana, mamma. 461 00:33:28,218 --> 00:33:32,347 Lo so, sono solo... Lo sto solo assimilando, tutto qui. 462 00:33:36,142 --> 00:33:37,310 Ehi, tesoro. 463 00:33:40,563 --> 00:33:41,731 Oh. 464 00:33:41,814 --> 00:33:45,360 - È grande quanto tutta la tua mano, quello. - Dai, dammi una pausa. 465 00:33:49,197 --> 00:33:50,198 Traccia. 466 00:33:51,658 --> 00:33:52,659 Gordo. 467 00:33:53,743 --> 00:33:54,744 Ora, 468 00:33:55,370 --> 00:33:56,412 Voglio fare un brindisi. 469 00:33:56,496 --> 00:33:58,748 - Papà, no, davvero non devi... - No, no. 470 00:33:58,831 --> 00:33:59,999 Lasciamelo fare e basta. 471 00:34:01,876 --> 00:34:05,088 È un risultato, resistere quel primo anno ad Annapolis. 472 00:34:05,755 --> 00:34:07,465 Diavolo, l'hai persino fatto sembrare facile. 473 00:34:08,049 --> 00:34:09,467 Sono così dannatamente fiero di te, Danny. 474 00:34:10,260 --> 00:34:12,094 - Lo siamo tutti. - Grazie, papà. 475 00:34:12,178 --> 00:34:13,763 - Saluti. - Saluti. 476 00:34:13,847 --> 00:34:17,225 Aspetta un secondo. C'è ancora una cosa che volevo dire. 477 00:34:20,018 --> 00:34:21,062 Traccia. 478 00:34:26,150 --> 00:34:27,235 Congratulazioni. 479 00:34:28,652 --> 00:34:31,322 Sono felice per te. Sam è... è un bravo ragazzo. 480 00:34:32,282 --> 00:34:33,283 Grazie, Gordo. 481 00:34:36,286 --> 00:34:37,286 Saluti. 482 00:34:38,663 --> 00:34:42,208 Probabilmente avrebbe potuto fare molto meglio, ma non si tiene conto del gusto. 483 00:34:43,543 --> 00:34:46,545 Eccolo lì. Va bene. 484 00:34:55,346 --> 00:34:59,475 Ed Baldwin con gli occhiali da lettura? Le meraviglie non cesseranno mai? 485 00:34:59,559 --> 00:35:01,019 Succederà anche a te, Mol. 486 00:35:01,603 --> 00:35:02,604 Mai. 487 00:35:03,062 --> 00:35:06,357 Venti e venti fino al giorno in cui morirò. Proprio come mia nonna. 488 00:35:07,650 --> 00:35:10,987 Allora, come ti stai adattando alla vita? indietro lato Terra? 489 00:35:11,529 --> 00:35:14,032 Non lo so. È divertente. A volte ho voglia 490 00:35:14,782 --> 00:35:17,535 quando sono quaggiù è quando sono nello spazio. 491 00:35:18,703 --> 00:35:23,541 Quando sono lassù, tutto è semplicemente... giusto, sai? 492 00:35:24,667 --> 00:35:26,085 Finché non è arrivata quella maledetta tempesta. 493 00:35:26,169 --> 00:35:28,129 Sì, è stato un cattivo figlio di puttana. 494 00:35:29,380 --> 00:35:31,257 Ehi, ho letto il rapporto sull'incidente. 495 00:35:33,760 --> 00:35:35,470 Ti conosco da molto tempo, Mol. 496 00:35:35,553 --> 00:35:37,096 Spiegalo, Ed. 497 00:35:37,639 --> 00:35:40,683 Non è possibile che tu abbia aspettato in quel tubo di lava affinché la tempesta passasse. 498 00:35:40,767 --> 00:35:42,310 Non mentre Wubbo era là fuori. 499 00:35:42,393 --> 00:35:45,939 Quindi... voglio solo sapere che stai bene. 500 00:35:46,606 --> 00:35:47,607 Sto bene. 501 00:35:48,191 --> 00:35:51,027 Senti, diciamo quello che dobbiamo ditelo ai dottori. Ho capito. 502 00:35:51,110 --> 00:35:54,614 Mentire a un chirurgo di volo della NASA? Non sarebbe la procedura corretta, signore. 503 00:35:54,697 --> 00:35:58,076 No, voglio dire, Molly Cobb non lo farebbe mai andare contro la procedura. 504 00:35:58,159 --> 00:35:59,494 - Mai. - Assurdo. 505 00:35:59,577 --> 00:36:00,578 Non c'è modo. 506 00:36:03,289 --> 00:36:04,290 Sto bene, Ed. 507 00:36:06,626 --> 00:36:08,962 E tu? Non ti manca essere lassù? 508 00:36:09,629 --> 00:36:12,757 Sì, mi manca. Non tanto quanto pensavo. 509 00:36:13,341 --> 00:36:14,717 Pathfinder è il tuo bambino. 510 00:36:14,801 --> 00:36:16,970 Stai bene con qualcun altro prenderla in braccio? 511 00:36:17,804 --> 00:36:19,806 Ho passato tutto il tempo lassù di cui ho bisogno. 512 00:36:21,140 --> 00:36:23,852 Quando incontrai per la prima volta il grande Ed Baldwin, 513 00:36:23,935 --> 00:36:29,023 era l'ultima persona a Houston Avrei sempre pensato che sarebbe stato bello far volare una scrivania. 514 00:36:30,400 --> 00:36:31,901 Sì, io e te, entrambi. 515 00:36:34,863 --> 00:36:35,989 Non lo so. 516 00:36:37,740 --> 00:36:39,576 La vita che pensi di avere... 517 00:36:40,910 --> 00:36:43,121 solo che a volte non finisce rendendoti felice. 518 00:36:43,204 --> 00:36:45,498 E sono felice, sai, 519 00:36:45,582 --> 00:36:50,587 essere lì per Kelly e Karen e, diavolo, anche quegli ASCAN. 520 00:36:51,296 --> 00:36:52,422 Significa qualcosa. 521 00:36:52,964 --> 00:36:54,340 lo so... 522 00:36:55,258 --> 00:36:57,218 non sta spingendo la busta, ma 523 00:36:57,802 --> 00:37:00,597 a volte è semplicemente più importante per stare con le persone che ami 524 00:37:00,680 --> 00:37:02,724 che fare ciò che ami. 525 00:37:03,391 --> 00:37:05,059 Sembri un biscotto della fortuna. 526 00:37:06,019 --> 00:37:07,187 Sì. 527 00:37:08,271 --> 00:37:09,731 È quello che penso che sia? 528 00:37:09,814 --> 00:37:12,066 Ignoralo e basta. Lo negheranno soltanto. 529 00:37:13,735 --> 00:37:14,736 Giocare. 530 00:37:16,446 --> 00:37:17,739 Cavolo. 531 00:37:17,822 --> 00:37:19,824 No, non volevo costruire un intradosso, 532 00:37:19,908 --> 00:37:23,661 e poi l'appaltatore mi dice con la faccia seria, 533 00:37:23,745 --> 00:37:25,288 "Ci vorranno altri due mesi." 534 00:37:25,371 --> 00:37:28,917 - Tipo cosa? Altri due mesi? - Giusto. 535 00:37:29,000 --> 00:37:30,919 Andiamo, ho solo... 536 00:37:31,836 --> 00:37:34,047 - No, aspetta, tu... l'hai ucciso. - Merda. 537 00:37:36,257 --> 00:37:41,513 Diciamo solo che ho passato una notte fuori sul quad nudo e legato. 538 00:37:44,891 --> 00:37:45,975 Certo che l'hai fatto. 539 00:37:47,560 --> 00:37:48,811 Sembra terribile. 540 00:37:48,895 --> 00:37:50,230 Sì. Sì, lo era. 541 00:37:50,313 --> 00:37:53,233 Se non conosci i tuoi Reef Point, Voglio dire alla lettera, 542 00:37:53,316 --> 00:37:54,526 ti prendono. 543 00:37:54,609 --> 00:37:55,985 Lo fanno a tutta la plebe. 544 00:38:13,503 --> 00:38:14,504 Va bene. 545 00:38:15,380 --> 00:38:16,714 Merda. 546 00:38:16,798 --> 00:38:18,508 Si sta facendo tardi, devo andare. 547 00:38:18,591 --> 00:38:20,844 Andiamo, Traccia. Non è necessario. 548 00:38:20,927 --> 00:38:22,512 Sono appena le 9:00. 549 00:38:22,595 --> 00:38:24,597 Domani riceverò una SIM in anticipo, 550 00:38:24,681 --> 00:38:26,266 e mi sono persa l'ultima, quindi... 551 00:38:26,975 --> 00:38:29,310 Non vorrai entrare nel lato negativo di Ed. 552 00:38:29,394 --> 00:38:30,395 No, non lo fai. 553 00:38:32,647 --> 00:38:34,858 - E' stato davvero carino. - Sì, lo era. 554 00:38:35,900 --> 00:38:37,819 Hai bisogno di aiuto con i piatti? 555 00:38:37,902 --> 00:38:41,322 No, ho capito. Sto diventando piuttosto bravo, in realtà. 556 00:38:41,406 --> 00:38:42,407 Veramente? 557 00:38:43,575 --> 00:38:45,493 Fammi vedere quelle mani che tengono i piatti. 558 00:38:46,911 --> 00:38:48,663 Sheila verrà domani, vero? 559 00:38:48,746 --> 00:38:50,456 Per prima cosa la mattina. 560 00:38:52,500 --> 00:38:54,586 - Piacere di vederti, Trace. - E' bello vedere anche te. 561 00:38:55,086 --> 00:38:58,298 Va bene, ragazzi, passate una buona notte. È bello averti a casa, tesoro. 562 00:38:58,381 --> 00:38:59,716 - Grazie ancora, Gordo. - Notte. 563 00:39:00,842 --> 00:39:02,177 Notte, mamma. 564 00:39:07,265 --> 00:39:08,516 Va bene, ragazzi. 565 00:39:09,475 --> 00:39:11,519 Ho il frigo pieno di birra e palline di Cheez, 566 00:39:11,603 --> 00:39:13,104 e il sergente. Il massacro è in metropolitana. 567 00:39:14,230 --> 00:39:16,733 Papà, stavamo per andare uscire con alcuni amici. 568 00:39:16,816 --> 00:39:18,276 La prima notte di ritorno e tutto. 569 00:39:18,860 --> 00:39:19,861 Giusto. 570 00:39:19,944 --> 00:39:20,945 Ovviamente. 571 00:39:21,863 --> 00:39:23,823 No, vai avanti e passa una buona notte. 572 00:39:23,907 --> 00:39:26,201 - Sei sicuro? Potremmo semplicemente... - No, no, davvero. 573 00:39:26,284 --> 00:39:27,577 Vai avanti. 574 00:39:27,660 --> 00:39:30,955 Il tuo vecchio ha un sacco di lavoro per recuperare comunque il ritardo, quindi... 575 00:39:31,748 --> 00:39:32,749 Va bene. 576 00:39:32,832 --> 00:39:34,042 Va bene, non aspettare alzato. 577 00:39:34,709 --> 00:39:35,710 Andiamo, Jimmy. 578 00:39:42,258 --> 00:39:43,384 Prendetevi cura l'uno dell'altro. 579 00:41:13,183 --> 00:41:14,434 Pressione negativa. 580 00:41:20,064 --> 00:41:21,065 SÌ! 581 00:41:30,867 --> 00:41:32,160 Grazie, fratello. 582 00:41:34,078 --> 00:41:37,624 Così fanno tutti devo tagliarmi i capelli, 583 00:41:37,707 --> 00:41:40,627 o è una specie di punizione crudele solo per te? 584 00:41:42,462 --> 00:41:46,174 No, no, lo capiamo tutti. Tranne le ragazze, ovviamente. 585 00:41:46,257 --> 00:41:47,383 Ce n'è qualcuno carino? 586 00:41:47,467 --> 00:41:48,718 Come se sapessi cosa fare. 587 00:41:55,517 --> 00:41:57,477 Sono altrettanto duri con la plebe? come dicono? 588 00:41:58,228 --> 00:41:59,646 Non è poi così male. 589 00:41:59,729 --> 00:42:02,565 Una volta superato il primo mese è più facile. 590 00:42:03,274 --> 00:42:06,694 - Non è quello che hai detto a mamma e papà. - Stai zitto, uccello di merda. 591 00:42:06,778 --> 00:42:08,988 Sei riuscito davvero a cavalcare su una portaerei? 592 00:42:09,072 --> 00:42:10,114 Sì. 593 00:42:10,698 --> 00:42:11,699 Com'è stato? 594 00:42:13,493 --> 00:42:15,745 Per prima cosa esci lì fuori, è come... 595 00:42:16,329 --> 00:42:18,581 come se fossi in piedi in mezzo all'oceano, 596 00:42:18,665 --> 00:42:21,125 circondato da nient'altro che acqua e cielo. 597 00:42:22,043 --> 00:42:23,795 - E' davvero bello. - Sì. 598 00:42:24,379 --> 00:42:25,498 La parte migliore 599 00:42:26,181 --> 00:42:30,081 sta vedendo entrare un Tomcat per un atterraggio a 150 nodi. 600 00:42:30,134 --> 00:42:34,055 Vedi questa cosa lanciarsi verso di te, veloce da morire, 601 00:42:34,138 --> 00:42:35,348 e sei sicuro 602 00:42:35,431 --> 00:42:38,643 che questa cosa andrà per il verso giusto dall'altra parte del ponte. 603 00:42:39,602 --> 00:42:41,271 Ma poi, prima che tu te ne accorga, 604 00:42:41,354 --> 00:42:46,234 all'improvviso quel gancio della coda si aggrappa a quel cavo e si ferma. Freddo. 605 00:42:47,110 --> 00:42:48,444 Proprio lì davanti a te. 606 00:42:50,321 --> 00:42:51,656 Non ho mai visto niente del genere. 607 00:43:23,646 --> 00:43:24,647 Ciao. 608 00:43:24,731 --> 00:43:27,233 Ehi, Ed. Potresti venire qui? 609 00:43:27,984 --> 00:43:29,235 Perché? Quello che è successo? 610 00:43:29,319 --> 00:43:30,403 E' Gordo. 611 00:43:32,488 --> 00:43:38,786 Il sole nei tuoi occhi Ha reso alcune bugie degne di essere credute. 612 00:43:40,705 --> 00:43:43,499 Sono l'occhio nel cielo. 613 00:43:43,583 --> 00:43:49,214 Guardandoti Posso leggere la tua mente 614 00:43:49,297 --> 00:43:51,925 Sono il creatore delle regole. 615 00:43:55,470 --> 00:43:56,638 Oh merda. 616 00:43:57,222 --> 00:43:59,140 Ehi, posso averne un altro, per favore? 617 00:44:00,183 --> 00:44:01,851 E ne prenderò uno per il mio amico... 618 00:44:02,894 --> 00:44:04,854 Darlene. E... 619 00:44:09,484 --> 00:44:11,152 Ehi, Eddie. 620 00:44:11,236 --> 00:44:12,529 Ne prenderò uno per Ed. EHI. 621 00:44:12,612 --> 00:44:13,613 EHI. 622 00:44:13,696 --> 00:44:15,156 - Come ti senti? - Bene. 623 00:44:15,240 --> 00:44:17,200 Vuoi andare a prendere una boccata d'aria fresca? 624 00:44:17,283 --> 00:44:18,535 Vai a fare una piccola passeggiata? 625 00:44:18,618 --> 00:44:21,663 - Mi sto solo divertendo. - Posso dire che ti stai divertendo. 626 00:44:24,040 --> 00:44:25,625 Ho bisogno di parlarti però. 627 00:44:26,709 --> 00:44:29,170 Scusate, signore, Dovrò portartelo via. 628 00:44:29,254 --> 00:44:30,672 Il mio amico. Ed. 629 00:44:33,424 --> 00:44:35,510 Sì, tu... 630 00:44:35,593 --> 00:44:37,762 - Sì, hai quelle mosse. - Movimenti di danza. 631 00:44:37,846 --> 00:44:38,888 Va bene. 632 00:44:41,015 --> 00:44:45,812 Guarda, capisco tutto Il matrimonio di Tracy è dura, ma 633 00:44:45,895 --> 00:44:47,105 sai cosa? 634 00:44:48,106 --> 00:44:49,107 Fanculo a lei. 635 00:44:50,316 --> 00:44:53,111 Sei divorziato da cinque maledetti anni. 636 00:44:53,736 --> 00:44:55,196 Devi andare avanti. 637 00:44:56,197 --> 00:44:57,198 Lei ha. 638 00:44:57,282 --> 00:44:58,783 Sì. 639 00:44:58,867 --> 00:45:01,536 Hai un buon lavoro, i tuoi ragazzi stanno crescendo forti, 640 00:45:01,619 --> 00:45:03,371 ti sono rimasti quasi tutti i capelli. 641 00:45:05,123 --> 00:45:07,750 E tutte quelle cose che sono successe in passato, semplicemente... 642 00:45:10,086 --> 00:45:11,129 Guarda. 643 00:45:11,671 --> 00:45:12,964 Lascialo lì e basta. 644 00:45:16,426 --> 00:45:17,552 Non posso. Io... 645 00:45:20,847 --> 00:45:21,848 Sono bloccato. 646 00:45:23,099 --> 00:45:25,059 Sai? Non mi lascerà andare. 647 00:45:28,313 --> 00:45:32,859 Di cosa stai parlando? Da quando? Da dove viene tutto questo? 648 00:45:32,942 --> 00:45:34,694 Ho lasciato qualcosa lassù, Ed. 649 00:45:36,905 --> 00:45:38,907 Da quando siamo tornati, ho semplicemente... 650 00:45:41,743 --> 00:45:43,661 è come se non esistessi nemmeno più. 651 00:45:44,787 --> 00:45:46,289 Come se fossi un'ombra, o... 652 00:45:48,333 --> 00:45:49,459 un fantasma forse. 653 00:45:49,542 --> 00:45:50,835 Non lo so. io semplicemente... 654 00:45:53,129 --> 00:45:54,130 - Io semplicemente... - Gordo. 655 00:45:54,214 --> 00:45:55,215 non posso... 656 00:45:55,298 --> 00:45:57,175 Gordo. Riporta il tuo culo qui. 657 00:45:58,551 --> 00:45:59,636 Via da quella dannata strada. 658 00:46:04,807 --> 00:46:06,267 Cosa ti succede, amico? 659 00:46:11,356 --> 00:46:13,691 Non so che diavolo Non ne faccio più, Ed. 660 00:46:16,528 --> 00:46:20,990 Avremmo alzato gli occhi alla gente fino al cielo? Ricordare? 661 00:46:23,493 --> 00:46:24,869 Adesso non sono proprio niente. 662 00:46:26,246 --> 00:46:30,458 So che ce l'avevi più difficile di me, sai, con Shane. 663 00:46:30,959 --> 00:46:34,921 Hai trovato un modo per far pace con esso. In te stesso. 664 00:46:37,006 --> 00:46:38,258 Nella tua famiglia. 665 00:46:42,303 --> 00:46:45,098 Merda, non voglio i miei ragazzi vedermi così. 666 00:47:06,202 --> 00:47:07,203 Gordo. 667 00:47:10,456 --> 00:47:12,250 I tuoi ragazzi ti adorano, amico. 668 00:47:15,753 --> 00:47:19,465 Avresti dovuto vederlo, Ed. Nei suoi bianchi estivi. 669 00:47:19,549 --> 00:47:21,301 Il guardiamarina Stevens. 670 00:47:23,511 --> 00:47:25,180 Ti ricordi il tuo primo anno? 671 00:47:25,263 --> 00:47:28,016 Sì, per quanto cerco di dimenticare. 672 00:47:28,099 --> 00:47:32,020 Quelli sono stati i giorni più belli della mia vita, di nuovo alla Northwestern. 673 00:47:32,645 --> 00:47:35,315 Ed ero fuori da solo per la prima volta, 674 00:47:35,398 --> 00:47:38,109 e tutto sembrava possibile. 675 00:47:38,651 --> 00:47:39,903 Era come... 676 00:47:41,029 --> 00:47:43,031 era tutto lì, pronto per essere preso. 677 00:47:43,114 --> 00:47:44,115 Sai? 678 00:47:44,657 --> 00:47:45,658 Ora eccomi qui. 679 00:47:47,410 --> 00:47:48,995 Gordo Stevens. 680 00:47:49,829 --> 00:47:51,122 Eroe americano. 681 00:47:56,336 --> 00:47:57,587 Che schifezza. 682 00:48:00,965 --> 00:48:02,425 È tutto solo merda. 683 00:48:05,845 --> 00:48:07,013 È una merda. 684 00:48:08,723 --> 00:48:09,933 E'... 685 00:48:20,401 --> 00:48:21,569 Andiamo. 686 00:48:22,487 --> 00:48:25,073 EHI. Andiamo, amico. Alzati, alzati. 687 00:48:38,378 --> 00:48:39,462 Va bene. 688 00:48:47,178 --> 00:48:48,805 Meglio... 689 00:48:48,888 --> 00:48:50,473 Meglio chiudere gli occhi. 690 00:48:54,477 --> 00:48:55,478 Notte, Ed. 691 00:49:54,996 --> 00:49:58,291 - Prendersi cura di se stessi. - Mi mancherai da queste parti. 692 00:50:03,379 --> 00:50:04,380 Molly. 693 00:50:05,924 --> 00:50:07,300 Ehi, Wubbo. 694 00:50:08,384 --> 00:50:09,719 Sono contento di averti visto. 695 00:50:10,845 --> 00:50:13,431 Sto tornando a casa nei Paesi Bassi, quindi. 696 00:50:14,015 --> 00:50:15,600 Immagino che questo sia un addio. 697 00:50:15,683 --> 00:50:18,895 Merda. Chirurghi di volo ti hanno ritirato il biglietto, eh? 698 00:50:18,978 --> 00:50:21,189 Non è giusto, Wubbo. Non riescono a farlo. 699 00:50:21,272 --> 00:50:24,692 No. Questa è stata la mia scelta. Lascio il programma. 700 00:50:25,610 --> 00:50:27,028 Lascerai il programma? 701 00:50:27,695 --> 00:50:28,696 Fanculo. 702 00:50:29,948 --> 00:50:31,908 Devo fare ciò che è meglio per me e la mia famiglia. 703 00:50:31,991 --> 00:50:34,303 No, stai prendendo la via più facile, questo è quello che stai facendo. 704 00:50:34,327 --> 00:50:36,913 No, Molly. Se solo avessi mancano ancora un paio d'anni, 705 00:50:36,996 --> 00:50:39,350 - Voglio spenderli quaggiù. - E' una stronzata. Non lo sai. 706 00:50:39,374 --> 00:50:40,375 - Nessuno lo fa. - Molly. 707 00:50:40,458 --> 00:50:42,669 Non ti arrendi, Wubbo. Continui a combattere. 708 00:50:44,754 --> 00:50:46,464 Mi dispiace che tu ti senta così, Molly. 709 00:50:48,925 --> 00:50:50,134 Grazie. 710 00:51:15,910 --> 00:51:17,120 Sì? 711 00:51:17,203 --> 00:51:19,581 Signor Stevens, sono Jane Markus della JSC. 712 00:51:19,664 --> 00:51:22,250 La riunione settimanale del personale è stato spostato fino ad oggi. 713 00:51:22,333 --> 00:51:24,460 11.00 nella sala riunioni degli astronauti. 714 00:51:27,839 --> 00:51:29,090 Mi dispiace, cosa? 715 00:51:29,174 --> 00:51:30,884 1100. Grazie. 716 00:52:23,186 --> 00:52:24,687 Hai un aspetto infernale. 717 00:52:25,188 --> 00:52:26,856 Mi sento come un milione di dollari. 718 00:52:27,565 --> 00:52:29,442 Sai perché hanno anticipato la riunione? 719 00:52:29,859 --> 00:52:30,860 No. 720 00:52:30,944 --> 00:52:32,362 Buongiorno a tutti. 721 00:52:33,780 --> 00:52:34,864 Andiamo al dunque. 722 00:52:38,243 --> 00:52:42,622 Debriefing dell'equipaggio del Jamestown 81 si terrà alle 08:30 nella stanza 6600. 723 00:52:42,705 --> 00:52:44,874 La frequenza è obbligatoria per tutti voi principianti. 724 00:52:44,958 --> 00:52:48,545 Inoltre, abbiamo avuto una chiamata ravvicinata per il T-38 la scorsa settimana a El Paso. 725 00:52:48,628 --> 00:52:52,006 Anche con i nostri nuovi ingressi, assicurati di controllare attentamente i dati di decollo, 726 00:52:52,090 --> 00:52:53,967 soprattutto mentre si trasporta un pod. 727 00:52:55,635 --> 00:52:59,347 E ho un incarico di volo annunciare. 728 00:53:00,598 --> 00:53:04,185 Danielle Poole si unirà l'equipaggio della STS-83 Romeo! 729 00:53:06,187 --> 00:53:07,272 Congratulazioni. 730 00:53:07,897 --> 00:53:09,691 Sta tornando a Jamestown. 731 00:53:11,234 --> 00:53:12,819 Sono così felice per te, Dani. 732 00:53:13,486 --> 00:53:14,654 Grazie, tesoro. 733 00:53:15,697 --> 00:53:17,156 Ancora una cosa. 734 00:53:17,240 --> 00:53:19,284 Il capitano Gordo Stevens si unirà a lei. 735 00:53:32,672 --> 00:53:34,757 Merda, amico. Gordo è tornato. 736 00:53:34,841 --> 00:53:36,676 - Devi essere fuori di testa. - Sì. 737 00:53:37,760 --> 00:53:38,928 - Sì. -Dani. 738 00:53:43,099 --> 00:53:44,517 È bello riaverti. 739 00:53:46,728 --> 00:53:47,896 Congratulazioni, Capitano. 740 00:53:47,979 --> 00:53:49,439 Non tornerò su, Ed. 741 00:53:50,064 --> 00:53:51,649 Non posso. Lo sai che non posso. 742 00:53:52,442 --> 00:53:55,862 Beh... non dipende da te. 743 00:53:55,945 --> 00:53:58,990 Decido io chi sale e quando, ricordi? 744 00:54:00,450 --> 00:54:01,451 Hai capito. 745 00:54:03,661 --> 00:54:05,205 Figlio di puttana. 746 00:54:06,497 --> 00:54:09,501 Diamo all'equipaggio di Jamestown 91 un'altra mano. 747 00:54:36,069 --> 00:54:38,112 Ti dispiace se ne brucio uno? 748 00:54:52,669 --> 00:54:53,753 Grazie.